Game:

The Spam Club

» The Spam Club - Deutsche Kategorie - Deutsches Forum - Übersetzung: 3 Ninjas Kick Back
ReplyNew TopicNew Poll

Übersetzung: 3 Ninjas Kick Back

Posted at 17:56 on July 19th, 2015 | Quote | Edit | Delete
Member
Baby Gumby
Posts: 6
Ich habe das Projekt zur Übersetzung von Spielereviews gesehen und dachte ich probiere es einfach mal da mitzuhelfen. Bin dabei zufällig auf einen recht negativ gearteten Artikel gestossen, aber was soll's :-)

Ich hoffe das hilft irgendwie weiter und ist eine angemessene Übersetzung - wobei das zu einem gewissen Punkt natürlich immer auch subjektiv ist.

Hier das Originalreview:

3 Ninjas Kick Back

Quote:
The Mega Drive was filled with many memorable titles ranging from Sonic the Hedgehog to Streets of Rage, though 3 Ninjas Kick Back can be considered one of the more forgettable experiences you will probably have on the Mega Drive console. You begin with the choice of three characters, all of whom are from the movie the game is based on, each come with their own unique weapons that include a bo, a katana, and twin swords. The enemies you encounter are pretty generic, ranging from dogs to ninjas, and the boss fights are not practically challenging though they can be cheap at times. The downside to the game is that each character, besides their weapons, play identically to each other, they possess the same speed, power, and jumping distance. The game consists of 5 levels, which are segmented into smaller parts, and can be generally frustrating at times to locate the exit. Though, once you get the gist of it, the game can be completed in a little over a half an hour. Overall, the soundtrack of the game is it’s only redeeming quality, as it sounds as good as some of the better Mega Drive titles.


Und die Übersetzung:

3 Ninjas Kick Back

Quote:
Das Mega Drive wartete mit vielen denkwürdigen Titeln auf, die von Sonic The Hedgehog bis Streets of Rage reichten, wobei 3 Ninja Kick Back allerdings als eine der eher vergessenswürdigen Erfahrungen betrachtet werden kann, die man vermutlich auf der Mega Drive Konsole hat. Man beginnt mit einer Auswahl aus drei Charakteren, wobei alle davon aus dem Film stammen, auf dem das Spiel basiert. Jeder davon bringt eine eigene einzigartige Waffe mit sich, was einen Bo, eine Katana und Zwillingsschwerter einschließt. Die Gegner auf die man trifft sind ziemlich allgemein und reichen von Hunden bis hin zu Ninjas. Die Boss-Kämpfe sind nicht besonders herausfordernd und können manchmal recht billig ausfallen. Die Kehrseite des Spiels ist dass jeder Charakter, von den Waffen abgesehen, genau wie die anderen gespielt wird, wobei diese über die selbe Geschwindigkeit, Kraft und Sprungweite verfügen. Das Spiel besteht aus 5 Levels, welche in kleinere Abschnitte unterteilt sind und bei denen es manchmal frustrierend sein kann den Ausgang zu finden. Zudem kann das Spiel, wenn man einmal das Wesentliche herausgefunden hat, in etwas mehr als einer halben Stunde abgeschlossen werden. Ingesamt ist der Soundtrack des Spiels die einzige gute Eigenschaft, da der Ton genauso gut klingt wie bei einigen der besseren Mega Drive Titeln.
Posted at 15:53 on July 20th, 2015 | Quote | Edit | Delete
Avatar
Admin
Reborn Gumby
Posts: 8790
Da fehlt allerdings der gesamte zweite Absatz (musst du einblenden) ;)
-----
Now you see the violence inherent in the system!
ReplyNew TopicNew Poll
Powered by Spam Board 5.2.4 © 2007 - 2011 Spam Board Team