Diskussionen über alles Mögliche zum Thema Flight of the Amazon Queen (1995) hier!

Unlängst habe ich ja jemanden die deutsche Version hoervon spielen sehen und ich kann nur sagen: Furchtbarst! "prüfe" statt "examine" und "Anzünder" statt "Feuerzeug" sind da noch die harmlosesten Beispiele. Von den Sprechern mal ganz zu schweigen. Aber wie immer bei solchen etwas wörtlichen Übersetzungen in Kombination mit Sprechern, die keinen geraden Satz hinkriegen, auf eine gewisse Art und Weise dann doch wieder amüsant.